Deutsch-Spanisch Übersetzung für akt
- actoVigilancia financiera (firma de actos) Finanzaufsicht (Unterzeichnung von Rechtsakten) Afecta en total a más o menos 220 actos. Dies betrifft insgesamt etwa 220 Rechtsakte. Asimismo, esperamos que China condene con toda claridad este acto. Wir erwarten auch, dass China diesen Akt eindeutig verurteilt.
- acciónEse tipo de acción no puede dar lugar a ambigüedades. Ein Akt dieser Art darf keinerlei Mehrdeutigkeiten zulassen. Por ello se requiere una acción coordinada y un enfoque proactivo, no una mano invisible. Folglich brauchen wir vereinte Aktionen und einen proaktiven Ansatz, nicht die unsichtbare Hand. No eran simplemente víctimas, eran mujeres en acción. Sie waren Akteurinnen und nicht nur Opfer.
- acción judicial
- actaAntes de 1986 se sacó adelante el Acta Única Europea. Vor der Erweiterung 1986 wurde die Einheitliche Europäische Akte ins Leben gerufen. Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario: véase el Acta Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten: siehe Protokoll Los títulos de esos actos legislativos pueden consultarse en el acta de la sesión de hoy. Die Titel dieser Rechtsakte sind im Protokoll der heutigen Sitzung vermerkt.
- acto carnal
- acto sexual
- actuación judicial
- coito
- copulación
- desnudo
- hechoEl Acta del Mercado Único ha hecho gran hincapié en el apoyo a las PYME. Die Binnenmarktakte legt einen großen Schwerpunkt auf die Unterstützung der KMU. De hecho, hoy en día, la Unión Europea es un agente débil e indeciso. Die Europäische Union ist heute ein schwacher und unentschlossener Akteur.
- númeroEl número de actores en el sector de los edificios es enorme. Im Bereich der Gebäude stehen sich enorm viele Akteure gegenüber. En muchas organizaciones voluntarias, el número de miembros activos decrece de forma constante. In vielen Freiwilligenorganisationen sinkt die Zahl der aktiven Mitglieder kontinuierlich. Hay un gran número de asesinatos, actos violentos y agresiones sexuales. Es gibt eine hohe Zahl an Morden, Gewaltakten und sexuellen Übergriffen.
- obraDe modo que la ampliación no es un acto de caridad ni una obra de misericordia. Die Erweiterung ist also kein karitativer Akt, keine barmherzige Handlung. En primer lugar, porque, hasta ahora, Europeana ha albergado, principalmente, obras procedentes de sólo algunos de los países más activos. Zunächst einmal, weil Europeana bisher hauptsächlich Werke enthält, die lediglich von einigen der aktivsten Ländern bereitgestellt wurden. Es sólo a través de una implicación activa y de ponerse manos a la obra que los Comisarios van a poder demostrar su verdadera valía. Nur durch aktive Beteiligung und richtige Arbeit werden die Kommissare ihren wahren Wert unter Beweis stellen können.
- pruebaSon personas sospechosas de haber cometido actos terroristas pero de los que carecemos de pruebas concluyentes. Diese Menschen werden terroristischer Aktivitäten verdächtigt, es fehlt jedoch an schlüssigen Beweisen. Las pruebas de tensión o stress test deberían suponer un desafío más allá de la zona de bienestar de los supuestos, y los factores de correlación deberían someterse a una revisión activa y continua. Stresstests müssen über die Komfortzone der Annahmen hinausgehen, und Korrelationsfaktoren sollten aktiv überprüft werden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc